xjwsforChrist

OUTLAW SAID

Ataloa Buenos días ..
Mi perro arrastra el culo porque sólo tiene patas delanteras ..
I `m va a conseguir que una tabla de skate con el cinturón de seguridad ..

Translation:

Good morning Ataloa..
My dog drags his ass because he only has front legs..
I`m going to get him a skate board with a seat belt..

............................................OUTLAW

OUTLAW SAID

Un perro de tres patas entró en el bar, dijo a la barra de mantener ..
"Estoy buscando al hombre que mató a mi pata" ..

Translation:

A three legged dog walked into the the bar, said to the bar keep..
"I'm looking for the man that shot my paw"..

............................OUTLAW

ATALOA SAID



We could, Zoe, but we might get in trouble.

Outlaw asked the question about his dog.
I said "no se" - I don't know.
"no hay papel higienico" - there's no toilet paper?

I used the translator to see what Outlaw said; then I pushed the little audio button and made the lady say it out loud in english.

"fue divertido" = it was entertaining

No hablo espanol.

I hope someone is going to correct our mistakes.

ATALOA SAID

Buenas tardes. Espero que estás bromeando sobre el perro, Outlaw.

Good afternoon. I hope you are kidding about the dog, Outlaw.

Partirse de risa

Laughing out loud

ZOE SAID

Oh it was silly stuff I see, much to complicated for me other than what Atoloa said lol.

ZOE SAID

Buenos tardes, no se y no hablo espanol

ATALOA SAID

Buenas tardes, Zoe. I understand what you said, but is that:

Comprendo
o
Entiendo

No se

ZOE SAID

No entiende espanol o no comprendo espanol - I think it's the 1st one?

I know I always say no comprendo and people understood but I want to learn it properly.

ATALOA SAID

I thought it was comprendo, but I looked it up and saw the other word.

Buenas tardes y gracias, Hellpuppy!

CHARIKLO SAID

Just shows that knowing other Latin-derived languages is no help at all when it comes to Spanish!

I was thinking that "entiende" would be something to do with hearing or listening, but it isn't

ZOE SAID

I don't understand Spanish = Yo no entiendo español

I have a language translate app on my iPad and it says it's entiendo

ZOE SAID

So how do you pronounce no se? No esayeh ?

Ok I looked it up and se is pronounced say ... Looking it up helps me remember it better.

Yo no se - useful phrase lol

AGUEST SAID

Peace to you, dear ladies! Please note:

Comprende = comprehend
Entiende = understand

So both mean pretty much the same thing and can be used interchangeably, depending on how "formal" you want to be.

I've started the next lesson but went on a playdate with dear hubby and didn't get to finish it. I will try to post it tonight or something over the weekend. If I can't get to it (I like to give hubs his time)... then it will have to be Monday (or Tuesday, as I have drs. appt. Monday).

Paz a todos!

Su sirviente, compañero de estudios, y un esclava de Cristo,

SA

ZOE SAID




Translation please

*edit* Never mind I googled it and its your peace to all servant of Christ signature lol

CHARIKLO SAID

Now, you see, I decided for myself that it meant "Your servant, a companion in learning, and a slave of Christ" because I took it to be a variation on Shelby's usual signature!

So we're all trying hard to learn here, and Zoe is probably right!